Labyrinth of language learning

Dès l'âge de cinq ans et jusqu'en 1996, mes parents et mes frères ont vécu à l'est de la capitale belge. Bien que je ne sois jamais devenu belge, Bruxelles reste ma ville d'adoption. Bruxelles évoque bien des choses (les gaufres liégeoises, les frites, les chocolats Leonidas, la Grand Place, les Galleries, les autoroutes), mais pour moi, elle rappelle avant tout les tramways jaunes de la STIB. Les premiers tramways sont apparus à Bruxelles en 1867; à l'époque, ils étaient tractés par des chevaux. L'électrification du réseau a commencé en 1894. Il existait initialement plusieurs compagnies de tramway (BIB, CFE, etc.), mais elles ont fini par fusionner et, en 1914, ont adopté la célèbre livrée jaune primevère. Deux lignes de tramway, en particulier, sont associées à mes souvenirs d'enfance à Bruxelles: la 39 et la 44. La ligne 44 remonte à l'Exposition internationale de Bruxelles de 1897. C'est à cette époque que le roi Léopold II de Belgique a fait co...

Je m'appelle Russell Phillips. J'ai 52 ans et je suis d'origine britannique. En 1979, mes parents se sont installés à Bruxelles, où j'ai passé toute mon enfance jusqu'à l'âge de 18 ans: à Woluwe-St-Pierre puis à Wezembeek. J'ai fréquenté l'École européenne, où j'ai fait mon bacc en 1992. Après mes études secondaires en Belgique, j'ai fait une année de service volontaire en Allemagne, puis je suis allé à l'université en Angleterre pour y étudier l'allemand et le russe. L'annee 1995/6 j'ai passe en Siberie pour pratiquer la langue. C'est là que j'ai rencontré ma femme, Oxana. Apres avoir terminé mon premier cycle universitaire, j'ai fait un master en traduction en Écosse, a Edimbourg. Apres l'université, j'ai travaillé comme traducteur indépendant, puis comme employé d'église. En 1998, Oxana m'a rejoint en Ecosse, et nous nous sommes mariés en 1999. En 2000, Oxana a commencé un programme de formation pour...

The following sentence has the words in the wrong order: "He told me how is he getting to the party this evening." The correct order should be: "He told me how he is getting to the party this evening."  The reason for the mistake is that the word "how" appears to be a normal interrogative (question-word), which would require the object and verb to be inverted as in, for example, "How are you?" (Not: "How you are?")    In the sentence above, however, the word "how" is not an interrogative (question-word) but rather what is called a "relative adverb". It is not a question as such, but rather the person is sharing some factual information, namely "how he is getting to the party this evening".  Here are similar sentences with interrogatives (question-words) that function as relative adverbs or pronouns.  He told me what his name is. (Not: he told me what is his name) They asked me where I live (Not: they asked ...